±Ø°ÀÇ Ä¿¹ö·Â! Æĵ¥ Àß ¸Ô°Ô ÇÏ´Â ±¸¿øÅÛ Ãßõ Æĵ¥ È¿°ú¸¦ ´õ¿í ³ô¿©ÁÙ ±Ø°ÀÇ ±¸¿øÅÛ ±Û : °øÀÎÇý
³»¿ª È®ÀÎ
¸ÞÀÌÅ©¾÷ º£À̽º´Â ¾²Áö ¾Ê¾Æµµ ÆÄ¿îµ¥À̼ÇÀ» º£À̽º ¸ÞÀÌÅ©¾÷ Á¦Ç°À¸·Î »ç¿ëÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÌ ²Ï ¸¹´Ù. ÄÚ½º¸Þƽ ¾÷°è¿¡¼ º¼ ¼ö ÀÖ´Â ÆÄ¿îµ¥À̼ÇÀÇ Å¸ÀÔÀ̳ª Á¾·ùµµ ¸Å¿ì ´Ù¾çÇÑ ÆíÀÌ´Ù º¸´Ï º»Àο¡°Ô ¸Â´Â Á¦Ç°À» ã´Â °ÍÁ¶Â÷µµ ½±Áö ¾Ê´Ù. ±×·¸°Ô ¾î·Æ°Ô ãÀº Á¦Ç°À» ½Ç»ç¿ëÀÚµéÀÇ ¼ÖÁ÷ÇÑ Èı⵵ Æødz °Ë»öÇÏ°í ¸ÅÀå¿¡¼ Á÷Á¢ ¼Õµî¿¡ Å×½ºÆ®µµ Çغ¸°í µåµð¾î ±¸ÀÔ, ±â»Û ¸¶À½À¸·Î ´ÙÀ½ ³¯ ¸ÞÀÌÅ©¾÷À» ½ÃÀÛÇϴµ¥ ¿¹»óÇÏÁö ¸øÇß´ø °á°ú°¡ ÆîÃÄÁø´Ù¸é ¼ø°£ Â¥ÁõÀÌ È® ³¯ °ÍÀÌ´Ù. ³Ê¹« °ÇÁ¶ÇÏÁö ¾Ê´ÂÁö µî üũ ÈÄ ¹®Á¦Á¡À» º¸¿ÏÇÏ°í ´Ù½Ã »ç¿ëÇÏ¸é ±× °á°ú°¡ ´Ù½Ã ´Þ¶óÁú ¼öµµ ÀÖ´Ù. ¾Æ¹«¸® ÁÁÀº Æĵ¥¶ó°í ÇÏ´õ¶óµµ ¹Ð¸®°Å³ª µé¶ß¸é ´õ ÀÌ»ó ÁÁÀº Æĵ¥°¡ ¾Æ´Ï±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ¹Ð¸²À̳ª µé¶ä ¾øÀÌ ÂËÂËÇÏ°Ô Æĵ¥¸¦ ¹ÐÂø½ÃÄÑ ÁÙ ±¸¿ø ¾ÆÀÌÅÛ°ú ÇÔ²² ¸Å²öÇÑ ÇǺΠ¿¬ÃâÀ» ´Ù½Ã ½ÃµµÇغ¸ÀÚ.
Á¦´ÏÇϿ콺 - Æ®·¯Çà ÆÛ¹Ö Å©¸²
°¡°Ý : 42,000¿ø (50ml)
¿ÜºÎ ȯ°æÀ̳ª ³»ºÎÀÇ ¹®Á¦·Î ÀÎÇØ ÇǺΠÀ庮ÀÌ Çѹø ¹«³ÊÁö±â ½ÃÀÛÇϸé À¯∙¼öºÐ ¹ë·±½ºÀÇ ±ÕÇüµµ ±úÁö°í ÇǺΠƮ·¯ºíµµ ½±°Ô ¿Ã¶ó¿Ã ¼ö ÀÖ´Ù. ¶Ç ÇǺΠ³ëȸ¦ ÃËÁøÇÏ´Â ¿øÀÎÀÌ µÇ±âµµ ÇϹǷΠ¹«³ÊÁø ÇǺΠÀ庮À» °³¼±ÇØÁÖÁö ¾ÊÀ¸¸é ±â¹Ì³ª ÁÖ±Ù±ú, ÁÖ¸§°ú °°Àº ³ëÈ Çö»ó°ú ¼öºÐ ºÎÁ·À¸·Î ÀÎÇØ ÆÄ¿îµ¥À̼ÇÀÌ Á¦ ¿ªÇÒÀ» ÇÏÁö ¸øÇÑ´Ù. Á¦´ÏÇϿ콺¿¡¼ ¼±º¸ÀÎ Æ®·¯Çà ÆÛ¹Ö Å©¸²Àº Ç×»êÈ ¼ººÐÀ» Áö´Ñ ÃÖ°í±Þ ºí·¢ Æ®·¯ÇÃÀ» ÈæÈ¿¸ð¿Í ÇÔ²² 72½Ã°£ ¹ßÈ¿ÇÑ ¼ººÐÀ» Æ÷ÇÔÇÏ°í ÀÖ¾î ÇǺΠº»¿¬ÀÌ °¡Áø ¿¡³ÊÁö¸¦ ºÏµ¸°í ÇǺΠÀ庮À» °ÈÇØÁÙ ¼ö ÀÖ´Ù.
ºô¸®ÇÁ - ´õ Æ®·ç Å©¸²
¸ðÀ̽ºÃç¶óÀÌ¡ ¹ã
°¡°Ý : 42,000¿ø (50ml)
½Åü ´Ù¸¥ °÷µµ ¸¶Âù°¡Áö°ÚÁö¸¸ ÇǺο¡µµ ¼öºÐÀÌ ºÎÁ·ÇÏ°Ô µÇ¸é ½ÅÁø´ë»ç°¡ ÇöÀúÇÏ°Ô ¶³¾îÁö°Ô µÇ¸é¼ Æ®·¯ºíÀÌ ¿Ã¶ó¿À°Ô µÈ´Ù. ³ëÈ°¡ ½ÃÀ۵Ǵ °¡Àå ù ´Ü°è°¡ ¼öºÐ ºÎÁ·À̶ó°í Çصµ °ú¾ðÀÌ ¾Æ´Ï¹Ç·Î ƯÈ÷ Àڿܼ±ÀÌ °ÇÒ ¶§³ª ÇÑÆÄ·Î ÀÎÇÑ °ÇÁ¶ÇÔ, ȯÀý±â µî¿¡´Â ¼öºÐ °ü¸®¿¡ ´õ¿í ½Å°æÀ» ½á¾ß ÇÑ´Ù. ºô¸®ÇÁÀÇ º£½ºÆ®¼¿·¯ÀÎ ÀÌ Á¦Ç°Àº º¸½À È¿°ú°¡ ¶Ù¾î³ Çãºê Æ÷¹Ä·¯¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ¸¸µé¾îÁ³À¸¸ç Áï°¢ÀûÀÎ ¼öºÐ °ø±Þ°ú µ¿½Ã¿¡ ÇÇÁö °úÀ× ºÐºñ¸¦ ¿¹¹æÇØ À¯∙¼öºÐ ¹ë·±½º¸¦ Àâ¾ÆÁØ´Ù.
¿¡½º»Ú¾Æ - Ç»¾î ·¡µð¾ð½º
±Û·Î¿ì¶óÀÌÀú
°¡°Ý : 28,000¿ø (40g)
ÇöÀç »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ´Â ÆÄ¿îµ¥À̼ǿ¡ Å« ºÒ¸¸Àº ¾øÁö¸¸ °Ç°ÇÏ°í ÀÚ¿¬½º·¯¿î À±±â, ¼ÒÀ§ ¸»ÇÏ´Â ¡®±¤Ã¤¡¯°¡ Á¶±Ý ¾Æ½±´Ù°í ´À²¸Áú ¶§´Â ÆÄ¿îµ¥ÀÌ¼Ç »ç¿ë Àü¿¡ ±× ±¤Ã¤¸¦ ¹Ì¸® ¸¸µé¾î ³õ°í ½ÃÀÛÇغ¸´Â °Íµµ ÁÁ´Ù. ÀÌ Á¦Ç°Àº º¸½À ¼ººÐÀÌ 60% ÇÔÀ¯µÈ Á© ŸÀÔÀÇ ¿¡¼¾½º·Î ²öÀûÀÓ ¾øÀÌ »ê¶æÇÏ°Ô Èí¼öµÇ´Â °ÍÀÌ Æ¯Â¡, ±×·¡¼ ÆÄ¿îµ¥À̼ÇÀÌ ¹Ð¸®´Â Çö»óµµ ¾ø´Ù. ¶ÇÇÑ ÁøÁÖ¿Í »êÈ£ÃßÃâ¹°ÀÌ ÇÔÀ¯µÇ¾î ÀÖ¾î ÀÚ¿¬½º·¯¿î ±¤Ã¤¿Í ÃËÃËÇÑ ¼öºÐ°¨À¸·Î ÇǺΠ¹ÙÅÁÀ» ºû³ª°Ô ÇÑ´Ù.
¿¤¸®ÀÚº£½º ¾Æµ§ - ¿¡Àվƿö Å©¸²
½ºÅ² ÇÁ·ÎÅØÅÏÆ®
°¡°Ý : 30,000¿ø (50g)
¾ó±¼ Àüü°¡ ¼öºÐ ºÎÁ·ÀÎ °æ¿ìµµ ÀÖÁö¸¸ ºÎºÐÀûÀ¸·Î ¼öºÐ ºÎÁ·, À¯ºÐ ºÎÁ·ÀÎ º¹ÇÕ¼º ÇǺΠŸÀÔµµ Àֱ⠸¶·ÃÀÌ´Ù. ÀÌ·² ¶© °¢°¢¿¡ ¸Â´Â ¼Ö·ç¼ÇÀ» ó¹æ ÈÄ ¸ÞÀÌÅ©¾÷À» ½ÃÀÛÇØ¾ß ÆÄ¿îµ¥À̼ÇÀÇ ¹ÐÂø·ÂÀ̳ª À¯Áö·Âµµ ³ô¾ÆÁú ¼ö ÀÖ´Ù. ¿¤¸®ÀÚº£½º ¾Æµ§ÀÇ ¾ÆÀÌÄÚ´Ð ÇÑ ÀÌ Á¦Ç°Àº ¿ö³« °íÀ¯ÀÇ ÇâÀÌ ÀÖ¾î óÀ½ »ç¿ë ½Ã ÈìÄ©ÇÏ°Ô µÇÁö¸¸ º¸½À·Â¸¸ÅÀº ÀÎÁ¤ÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù. ¼öºÐÀÌ ¸¹ÀÌ ºÎÁ·ÇÑ ºÎºÐÀº ¼Ò·®À» ÀÌ¿ëÇØ ¾ã°Ô Æì ¹Ù¸£°í ³ª¸ÓÁö ºÎºÐÀº ÀÏ¹Ý ·Î¼Ç¿¡ ¼¯¾î »ç¿ëÇϸé ÀüüÀûÀÎ ¹ë·±½º¸¦ ¸ÂÃß±â ÁÁ°í ¸Å²öÇÑ ±¤±îÁö ¿¬ÃâÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
¸Æ - ½ºÆ®·Ó Å©¸²
°¡°Ý : 49,000¿ø (50ml)
ÇǺΠÅæÀÌ Ä¢Ä¢Çϰųª »ý±â°¡ ºÎÁ·ÇÒ ¶§, ÆÄ¿îµ¥ÀÌ¼Ç »ç¿ë ÈÄ ÇÏÀ̶óÀÌÅÍ·Î ±× ºÎÁ·ÇÑ ºÎºÐÀ» ä¿ì°ï Çϴµ¥ ¾îµò°¡ ¸ð¸£°Ô ÀÚ¿¬½º·´Áö ¸øÇÑ ´À³¦ÀÌ µé¾î ¾Æ½¬¿òÀÌ ´À²¸Áø´Ù¸é ¸ÆÀÇ ½ºÆ®·Ó Å©¸²À» ÀÌ¿ëÇغ¸ÀÚ. ¹Ðµµ ÀÖ°Ô ¼öºÐÀ» ä¿öÁÖ¸é¼ ÁøÁÞºû ¹Ì¼¼ÇÑ ÆÞ°¨ÀÌ Æ÷ÇԵǾî ÀÖ¾î µ¿½Ã¿¡ ÇǺθ¦ È»çÇÏ°í À±±â ÀÖ°Ô Ç¥ÇöÇØÁÙ ¼ö Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. º£À̽º ´Üµ¶À¸·Î »ç¿ë ½Ã ºû³ª´Â ÇǺθ¦ ¿¬ÃâÇÒ ¼öµµ ÀÖ°í ÆÄ¿îµ¥À̼ÇÀ̶û ¹Í½ºÇØ ¹°±¤ ÇǺÎó·³, ȤÀº ¸¶Áö¸· ÇÏÀ̶óÀÌÅÍ ºÎºÐ¿¡ »ì¦ ¹ß¶ó ÀºÀºÇÏ°Ô ¿¬ÃâÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Ù.
¸ÞÀÌÅ©ÇÁ·½ - ¼¼ÀÌÇÁ ¹Ì ¸±¸®ÇÁ
¸ðÀ̽ºÃ³ Å©¸² 12
°¡°Ý : 28,000¿ø (80ml)
¿¹¹ÎÇÑ ÇǺΠŸÀÔÀ» °¡Áø »ç¶÷µé¿¡°Ô Á¦Ç°ÀÇ ¼±ÅÃÀº ½±Áö ¾Ê°í ¶Ç ±×¸¸Å ´Ù¾çÇÑ Á¾·ù¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼öµµ ¾ø´Ù. °èÀýÀÌ ¹Ù²î´Â ½ÃÁ¡¿¡ ÀÌ·± ¿¹¹Îµµ´Â ´õ Ä¿Áú ¼ö Àִµ¥ °ÇÁ¶ Çö»óÀ¸·Î ÀÎÇØ °¡·Æ°Å³ª ºÓ°Ô ´Þ¾Æ¿À¸¦ ¼öµµ ÀÖ´Ù. ±×·± »óÅ¿¡¼ ÆÄ¿îµ¥À̼ÇÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù¸é ÇǺΰ¡ ¹Ù·Î µÚÁý¾îÁú ¼ö Àֱ⠶§¹®¿¡ ÃÖ´ëÇÑ ÀÚ±ØÀÌ ÀûÀº ¼øÇÑ Á¦Ç°À¸·Î ²Ä²ÄÇÏ°Ô ½ÃÀÛÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ¸ÞÀÌÅ©ÇÁ·½ÀÇ ÀÏ¸í ¡®¾È½É Å©¸²¡¯Àº ¾ÆÀ̵éÀÌ »ç¿ëÇصµ ±¦ÂúÀ» ¸¸Å ÀÚ¿¬¿¡¼ À¯·¡ÇÑ ¼ººÐ 93%¸¦ ÇÔÀ¯ÇÏ°í ÀÖ°í °ÇÁ¶·Î ÀÎÇÑ °¡·Á¿òµµ ¿ÏÈÇÏ´Â µ¥ µµ¿òÀÌ µÈ´Ù.
´ÚÅÍÁö - ·¹µå ºí·¹¹Ì½¬ Ŭ¸®¾î
¼öµù Å©¸²
°¡°Ý : 36,000¿ø (70ml)
Áö¼º ÇǺζó°í ÇÏ´õ¶óµµ ¼öºÐÀÌ »ó´ëÀûÀ¸·Î ºÎÁ·ÇØ À¯ºÐÀÌ ´õ µµµå¶óÁ® º¸ÀÌ´Â °æ¿ìµµ ÀÖ´Ù. źźÇÑ ¼öºÐ°¨À» Àü´ÞÇϱâ À§Çؼ´Â ÈÀåÇ° Á¦Çü Áß Å©¸² ŸÀÔÀÌ °¡Àå ÁÁÁö¸¸ ÀÌ·± ŸÀÔÀÇ Á¦Ç° »ç¿ëÀ» »ì¦ ºÎ´ã½º·¯¿öÇÏ´Â °æ¿ì°¡ Á¾Á¾ ÀÖ´Ù. Áö¼º ÇǺγª ¿©µå¸§¼º ÇǺθ¦ °¡Áø »ç¶÷µéµµ ÆíÇÏ°Ô »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ´ÚÅÍÁöÀÇ ÀÌ Á¦Ç°Àº ¹«°Ì°Å³ª ²öÀûÀÌÁö ¾Ê°í °¡º¿î Á¦ÇüÀ¸·Î ¿À·§µ¿¾È ¼öºÐÀÌ À¯ÁöµÉ ¼ö ÀÖ°Ô²û ÇÑ´Ù. 5-½ÃÄ« ÄÞÇ÷º½º´Â ÀڱعÞÀº ÇǺθ¦ º¸´Ù Æí¾ÈÇÏ°Ô ÁøÁ¤½ÃÄÑ Áֱ⠶§¹®¿¡ ¹ã¿¡´Â ½½¸®ÇÎ ÆÑó·³ »ç¿ëÇصµ ÁÁ´Ù.
¶ó¿îµå¾î¶ó¿îµå - ÀÎÅÙ½º
¹è¸®¾î Å©¸²
°¡°Ý : 30,000¿ø (50ml)
¼öºÐ Å©¸²À» ¾Æ¹«¸® µ¡¹ß¶óµµ ÇǺΠ´ç±èÀÌ °è¼Ó ´À²¸Áö°í º°´Ù¸¥ Á¶Ä¡¸¦ ÃëÇÏÁö ¾ÊÀº »óÅ¿¡¼ ±×´ë·Î º£À̽º ¸ÞÀÌÅ©¾÷À» ½ÃÀÛÇÏ°Ô µÇ¸é °ÇÁ¶ Çö»óÀÌ ´õ ½ÉÇØÁö¸é¼ °øµéÀÎ º£À̽º ¸ÞÀÌÅ©¾÷ Ç¥Çöµµ ±Ý¼¼ ¹«³ÊÁú ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ·² ¶© ÇǺο¡ ¼öºÐ ¸»°íµµ À¯ºÐÀÌ ºÎÁ·ÇÏÁö ¾Ê³ª »ý°¢ÇغÁ¾ß ÇÑ´Ù. ±âº»¿¡ Ãæ½ÇÇÑ ¶ó¿îµå¾î¶ó¿îµåÀÇ Å©¸²Àº ½Ä¹°¼º ½ºÄí¾Ë¶õ°ú ¼¼¶ó¸¶ÀÌµå ¼ººÐÀ¸·Î ¼öºÐ·Â °È¿¡ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃß°í µ¿½Ã¿¡ ´Þ¸ÂÀÌ²É ¿ÀÀÏ·Î ºÎÁ·ÇÑ À¯ºÐÀ» ä¿ö ź·Â°ú À±±â¸¦ Ã¥ÀÓÁø´Ù. ¶§¹®¿¡ º£À̽º ¸ÞÀÌÅ©¾÷ Àü¿¡ »ç¿ëÇÏ¸é °í±Þ½º·¯¿î À±±â¿Í ÃËÃËÇÔÀ» µ¿½Ã¿¡ ¿¬ÃâÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
¸ÞµðÈú – ÇʷμÒÇÁÆ® Åæ¾÷
¹ÐÅ© Æеå
°¡°Ý : 12,000¿ø (30¸Å)
¿ÜºÎȯ°æÀ̳ª ½ºÆ®·¹½º·Î ÀÎÇØ Á¤»óÀûÀ¸·Î °¢ÁúÀÌ Á¦¶§ Å»¶ôµÇÁö ¾Ê°Å³ª ¼öºÐÀÌ ºÎÁ·ÇÑ °æ¿ì ÇǺο¡ °¢ÁúÀÌ ½×ÀÌ°Ô µÇ°í ÀÌ´Â ÇǺΠÅæÀ» ĢĢÇÏ°Ô º¸ÀÌ°Ô ÇÒ »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¾Æ¹«¸® ÁÁÀº ÆÄ¿îµ¥À̼ÇÀ̶ó°í ÇÏ´õ¶óµµ µé¶ß°Ô ¸¸µç´Ù. ¶§¹®¿¡ ÀÚ½ÅÀÇ ÇǺΠŸÀÔ¿¡ ¸Â´Â ¼¼½ÉÇÑ °¢Áú Á¦°Å°¡ ÇÊ¿äÇѵ¥ ¸ÞµðÈúÀÇ ¹ÐÅ© Æеå´Â °¢Áú°ú ÇǺΠ°áÀ» µ¿½Ã¿¡ Á¤µ·ÇØ ÇǺθ¦ ¸Å²ô·´°Ô º¸ÀÌ°Ô ÇÑ´Ù. ¶Ç ÀϽÃÀûÀ¸·Î Åæ ¾÷ÀÌ µÇ¸é¼ ÇǺΰ¡ ¿À·§µ¿¾È È»çÇØ º¸ÀÏ ¼ö ÀÖµµ·Ï µµ¿ì¸ç »ç¿ë ÈÄ ÆÄ¿îµ¥À̼ÇÀ» ¹Ù¸£°Ô µÇ¸é ÃËÃËÇÑ ¹°±¤ È¿°ú¸¦ ±â´ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
¿¡½º»Ú¾Æ - ¿öÅÍ ½ºÇ÷¡½¬ ¼±Å©¸²
°¡°Ý : 18,000¿ø (60ml)
Àڿܼ±Àº ±â¹Ì³ª ÁÖ±Ù±ú¿Í °°Àº »ö¼Ò ħÂøÀ» À¯¹ßÇÏ°í ÇǺθ¦ ´Ä°Ô ¸¸µå´Â ÁÖ¿ä ¿øÀÎÀ¸·Î ²ÅÈ÷±â ¶§¹®¿¡ »ç°èÀý ³»³» ³¯¾¾¿Í »ó°ü¾øÀÌ Àڿܼ± Â÷´ÜÁ¦´Â Çʼö·Î ¹ß¶ó¾ß ÇÑ´Ù. Àڿܼ± Â÷´ÜÁ¦¸¦ »ç¿ëÇÏ¸é ³Ê¹« ¿ÀÀϸ® ÇØÁö°Å³ª ¹éŹÇö»óÀ¸·Î ÀÎÇØ ¸ÞÀÌÅ©¾÷ÀÌ Èûµé´Ù¸é ¿¡½º»Ú¾ÆÀÇ ¿öÅÍ ½ºÇ÷¡½¬ ¼±Å©¸²À» ´«¿©°Üº¸´Â °ÍÀÌ ÁÁ´Ù. SPF50+ PA+++·Î Àڿܼ± Â÷´ÜÀº ±âº», dzºÎÇÑ ¼öºÐ°¨ÀÌ ÇÔÀ¯µÈ Á¦Ç°À̶ó ¹øµé°Å¸²À̳ª ¹éŹÇö»ó ¾øÀÌ ¸¶Ä¡ ¼öºÐ Å©¸²À» ¹Ù¸¥ °Íó·³ »ê¶æÇÏ°Ô ¸¶¹«¸®µÈ´Ù. ÀÌÈÄ ÆÄ¿îµ¥À̼ÇÀ» »ç¿ëÇϸé ÃËÃËÇÑ ¹°±¤ È¿°ú´Â ¹°·Ð, È»çÇÑ ´À³¦À» ´õ¿í »ì·ÁÁØ´Ù.
°øÀÎÇý press@daily.co.kr
¸ÂÃãÇü ÃÖÀú°¡ Á¤º¸
ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï µ¥Àϸ®. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö.
¼Ò¼È °èÁ¤ ·Î±×ÀÎÀ¸·Î °£ÆíÇÏ°Ô ´ñ±ÛÀ» ³²°Üº¸¼¼¿ä!
¿øº» À̹ÌÁöÀÔ´Ï´Ù.
µÎ ¼Õ°¡¶ôÀ» ÀÌ¿ëÇØ À̹ÌÁö¸¦
È®´ë ¶Ç´Â Ãà¼ÒÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.